시티즈 스카이라인2의 처참한 한글 번역

출시일: 2023년 10월 25일

10개월이 돼 가도록 잘못된 한글 번역은 여전히 고쳐지지 않고 있습니다.

번역이 아예 되지 않은 문제는 수개월만에 패치가 되었지만 오역이 된 문제는 고쳐지지 않고 있습니다.

타 게임처럼 한국인이 참여하여 번역을 하는 시스템이 갖춰져 있지 않은 데다가 구글 같은 번역기까지 엉망이기 때문입니다.

번역 오류

틀린 단어	맞는 단어	비고
차선	차로	영어로 Lane은 차로이며, Line은 차선입니다. 차로와 차선을 구분 못하는 사람들이 너무 많습니다.🤬
공기	항공	교통 시설에는 버스~비행기 등이 있습니다. 그 중 비행기는 공중에서 통행하는데 Air를 공기로 번역하였습니다.🤣
		추가 중...

뿐만 아니라 메뉴, 기능, 설명에 사용되는 단어가 제각각인 경우가 여럿 발견됩니다.

한글에 관심 있는 사용자들이 개발사에게 수시로 피드백을 주면 좋겠습니다.