반응형
약어
| ACC | Accessory |
| ACU | Airbag Control Unit |
| ALR | Automatic Locking Retractor |
| CC | Cruise Control |
| DPF | Diesel Particulate Filter |
| DRL | Daytime Running Light |
| ELR | Emergency Locking Retractor |
| ESC | Electronic Stability Control |
| ETCS | Electronic Toll Collection System |
| FCA | Forward Collision-Avoidance Assist |
| HBA | High Beam Assist |
| HID | High-Intensity Discharge |
| HMSL | High Mounted Stop Lamp |
| ISG | Idle Stop and Go |
| MDPS | Motor Driven Power Steering |
| ODS | Occupant Detection System |
| PDW | Parking Distance Warning |
| SCR | Selective Catalytic Reduction |
| SRS | Supplemental Restraint System |
| SRS CM | SRS Control Module |
| TBT | Turn By Turn |
| TIN | Tire Identification Number |
| TCI | Turbo Charger Intercooler |
| TMK | Tire Mobility Kit |
| TPMS | Tire Pressure Monitoring System |
| VIN | Vehicle Identification Number |
| VSM | Vehicle Stability Management |
참고: 자동차 사용 설명서
용어
영어에 대한 외래어 표기법이 있음에도 불구하고 왜래어(일본식 발음)가 무분별하게 사용되고 있다.
용어를 처음 배우는 사람도 멋모르고 잘못된 용어를 익히는 경우가 많은데, 맞는 말과 잘못된 말을 알아보자.
| 영문명 | 맞는 말 (표기법, 국어) | 잘못된 말 | 뜻 |
| accelerator | 액셀러레이터, 가속 페달 | 가속을 하는 조작 장치. | |
| Air Filter | 에어 필터 | 에어컨 필터 | 공기 정화기. |
| Release Cylinder | 릴리스 실린더 | 오페라 실린더 | 클러치 복귀 실린더. |
| Drum Break Assembly | 드럼 브레이크 어셈블리 | 앙가방 | 드럼 브레이크 조립품. |
| Jack | 잭 | 자키 | 차체를 들어올리는 공구.(=유압잭) 전원 플러그.(=시거잭) |
| Trailer | 트레일러 | 츄레라 | 트랙터에 붙어서 끌려가는 장치. |
| Tractor | 트랙터 | 트레일러 | 트레일러를 끌어가는 장치. |
| Shift Knob | 시프트 놉/노브 | 변속기를 조작하는 손잡이. | |
| Muffler | 머플러, 소음기 | 마후라 | 소음기. |
| Horn | 혼, 경음기 | 나팔 모양의 경적음을 발생하는 장치. | |
| Rear View Mirror | 리어 뷰 미러, 후사경 | 백미러 | 후방을 볼 수 있는 거울. 룸 미러와 사이드 미러를 말한다. |
| Fan | 팬, 날개 | 후앙 | 환기, 냉각을 위한 회전 날개. |
| Mount | 마운트 | 미미 | 엔진, 미션등을 차체에 고정하기 위한 부품으로 댐퍼 역할도 한다. |
| Shock Absorber | 쇼크 앱소버 | 쇼바 | 충격 흡수 장치. shork의 표준국어는 '쇼크'임. |
| Starter Motor | 스타터 모터 | 쎄루 모터 | 시동용 전동기 |
| Steering Wheel | 스티어링 휠 | 핸들 | 조향을 하는 손잡이. |
| Dashboard | 대시보드 | 다시방 | 계기 표시 장치가 있는 면. |
| Differential Gear | 디퍼런셜 기어, 차동 기어 | 데후 | 회전 차이를 발생시키는 장치 . |
| Retainer | 리테이너 | 리데나 | 기밀 장치. |
| 吹かし | 후까시 | 중립 상태에서 RPM을 올리는 것. 바람을 吹(훅) 분다는 뜻. |
|
| Tail Lamp | 테일 램프, 후미등 | 데루등 | 후방에 위치하는 점등 장치 |
| Worm Gear | 웜 기어 | 오무 기어 | 파워스티어링 기어에 사용. |
잘못된 말에서 빨간색은 완전히 잘못된 말이고, 파란색은 비표준으로 다르게 부르는 말이다.
반응형
