반응형
출시일: 2023년 10월 25일
10개월이 돼 가도록 잘못된 한글 번역은 여전히 고쳐지지 않고 있습니다.
번역이 아예 되지 않은 문제는 수개월만에 패치가 되었지만 오역이 된 문제는 고쳐지지 않고 있습니다.
타 게임처럼 한국인이 참여하여 번역을 하는 시스템이 갖춰져 있지 않은 데다가 구글 같은 번역기까지 엉망이기 때문입니다.
번역 오류
| 틀린 단어 | 맞는 단어 | 비고 |
| 차선 | 차로 | 영어로 Lane은 차로이며, Line은 차선입니다. 차로와 차선을 구분 못하는 사람들이 너무 많습니다.🤬 |
| 공기 | 항공 | 교통 시설에는 버스~비행기 등이 있습니다. 그 중 비행기는 공중에서 통행하는데 Air를 공기로 번역하였습니다.🤣 |
| 추가 중... |
뿐만 아니라 메뉴, 기능, 설명에 사용되는 단어가 제각각인 경우가 여럿 발견됩니다.
한글에 관심 있는 사용자들이 개발사에게 수시로 피드백을 주면 좋겠습니다.
반응형
