워드프레스 단축키
PDF 내려받기 도저히 손을 댈 수 없을 정도의 워드프레스 번역워드프레스 한국어 번역을 보면 이상한 점이 한 두군데가 아닌 것을 발견할 수 있다. 오타도 문제지만 요즘 AI 번역기 보다 못한 번역, IT 프로그램 형식이 아닌 일반 문장 스타일, 외래어 표기법을 무시한 번역, 다른 단어인데도 영어를 한글로 표기, 같은 단어를 여러 단어로 번역, 고유 명사를 억지로 번역하는 등 처참한 상태이다. 눈에 띄는 심각한 것들은 내가 일부 변경을 했지만 너무 많아서 나조차도 손대기 어려울 정도이다. 승인 권한이 없기 때문에 교정 활동이 매우 어렵다. 한국 번역 기여자 그 누구도 번역 교정에 신경을 쓰지 않는다. 워드프레스는 방문자만 사용하는 것이 아니라 개발자까지 사용하는 프로그램이므로 일반 문장 번역이 아닌 IT ..